English below
ما يحدث مع مرضى ضمور العضلات في ليبيا ليس مجرد قضية صحية عابرة، بل هو انتهاك صارخ لحقوقهم الأساسية في العلاج والرعاية الطبية. إنها أزمة إنسانية وأخلاقية لا يمكن تجاهلها أو التغاضي عنها.
اليوم، خرج المرضى وأسرهم في وقفة احتجاجية أمام ديوان رئاسة الوزراء في طرابلس، في مشهد يعبّر عن الألم والمعاناة أكثر من مجرد المطالبة بالحقوق. هؤلاء الأشخاص، الذين يعانون من مرض يؤثر على حياتهم اليومية وقدرتهم على التنفس والحركة، وقفوا ليذكّروا الحكومة بوعودها التي لم تتحقق بعد.
هذه الوعود، التي سمعناها مرارًا وتكرارًا، لا تزال كلمات فارغة دون أي خطوات فعلية تُترجم إلى أفعال. في هذه الأثناء، يستمر تدهور الحالات الصحية للمرضى، في ظل غياب أي استجابة فورية لتوفير العلاجات اللازمة.
إن الوضع القائم لا يهدد فقط حياة المرضى، بل يكشف عن خلل عميق في منظومة الصحة والمسؤولية الحكومية تجاه مواطنيها. الحكومة، التي تمثل أعلى سلطة تنفيذية في البلاد، تتحمل كامل المسؤولية عن هذا التقصير. وعليها أن تدرك أن صحة المواطن ليست مجرد قضية ثانوية أو اختيارية، بل حق قانوني وأخلاقي يجب صونه واحترامه.
لا يمكن القبول بالاستمرار في تجاهل هذه الفئة التي تستحق الدعم الكامل، بدءًا من توفير العلاجات المناسبة وصولًا إلى تحسين ظروفهم المعيشية. المطلوب الآن هو اتخاذ خطوات فورية وجادة لمعالجة الأزمة، وليس مزيدًا من الوعود.
It is shameful, O Government, that patients are forced to protest for their right to treatment
What is happening to patients with muscular dystrophy in Libya is not merely a transient health issue; it is a blatant violation of their fundamental rights to medical care and treatment. This is an ethical and humanitarian crisis that cannot be ignored or overlooked.
Today, patients and their families held a protest in front of the Prime Minister’s Office in Tripoli, a scene that speaks volumes about pain and suffering beyond the mere demand for rights. These individuals, afflicted with a condition that affects their daily lives, including their ability to breathe and move, stood to remind the government of its unfulfilled promises.
These promises, repeatedly made, remain empty words without any concrete actions to bring them to fruition. Meanwhile, the health conditions of the patients continue to deteriorate, with no immediate response to provide the necessary treatments.
The current situation not only endangers the lives of these patients but also reveals a profound dysfunction within the healthcare system and the government’s responsibility towards its citizens. The government, as the highest executive authority in the country, bears full responsibility for this negligence. It must recognize that the health of its citizens is not merely a secondary or optional concern but a legal and moral right that must be upheld and respected.
The continued neglect of this vulnerable group is unacceptable. They deserve comprehensive support, starting with the provision of appropriate treatments and extending to the improvement of their living conditions. Immediate and serious steps are required to address this crisis, not just more promises.